0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,200
[***]
2
00:00:10,968 --> 00:00:13,801
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
3
00:00:13,801 --> 00:00:16,467
На Джак Гало
офис.
4
00:00:16,467 --> 00:00:18,434
Хей, така е
вашият издател.
5
00:00:18,434 --> 00:00:19,634
не съм вътре
6
00:00:19,634 --> 00:00:21,234
Той казва, че си бил
трябваше да го изпрати
7
00:00:21,234 --> 00:00:22,634
първите две глави
от вашите мемоари.
8
00:00:22,634 --> 00:00:25,734
На лекар съм.
Измислете нещо.
9
00:00:27,534 --> 00:00:28,734
Той ще има
да ти се обадя обратно.
10
00:00:28,734 --> 00:00:31,200
Той има, ъъъ,
нещо на неговия кайстър.
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,567
Това е най-доброто
можеш ли да направиш?
12
00:00:37,567 --> 00:00:39,767
Това е третият път
Трябваше да измисля нещо.
13
00:00:39,767 --> 00:00:42,634
Е, не казвай това.
Това е неудобно!
14
00:00:42,634 --> 00:00:45,133
Е, ти си този, който искаше
да напишеш мемоарите си,
15
00:00:45,133 --> 00:00:47,434
така че стискай устните и пиши,
ти, мързелива стара лиска.
16
00:00:48,801 --> 00:00:51,734
Това беше тежка любов.
17
00:00:53,567 --> 00:00:55,067
Благодаря ти, Денис,
но не се притеснявай.
18
00:00:55,067 --> 00:00:57,100
Имам нов план.
19
00:00:57,100 --> 00:00:58,734
тази сутрин,
осъзнах
20
00:00:58,734 --> 00:01:02,734
Трябва да кажа десетки умни
неща всеки ден.
21
00:01:02,734 --> 00:01:04,767
ъъъъ
22
00:01:04,767 --> 00:01:06,434
Е, тук влизаш ти.
23
00:01:06,434 --> 00:01:09,801
Искам да ме следваш наоколо
и запишете всички мои галоизми.
24
00:01:09,801 --> 00:01:10,934
Галоизми?
25
00:01:10,934 --> 00:01:14,434
Моите словесни съкровища...
Моите късчета мъдрост.
26
00:01:14,434 --> 00:01:16,300
А, по-добре да се обадя на Бик
27
00:01:16,300 --> 00:01:18,033
и им кажи да направят
още няколко химикалки.
28
00:01:18,033 --> 00:01:19,934
Хей, всички.
29
00:01:19,934 --> 00:01:21,968
Леле какво
красиво утро.
30
00:01:21,968 --> 00:01:23,367
Е, не си ли
в добро настроение?
31
00:01:23,367 --> 00:01:24,667
Защо не трябва
аз да съм?
32
00:01:24,667 --> 00:01:26,100
Събудих се, погледнах
през моя прозорец,
33
00:01:26,100 --> 00:01:28,367
и имаше малка птица
седнал на перваза ми,
34
00:01:28,367 --> 00:01:29,534
и то пееше.
35
00:01:29,534 --> 00:01:30,601
това е сладко
36
00:01:30,601 --> 00:01:32,033
О, има още.
37
00:01:32,033 --> 00:01:35,334
Излязох от моята сграда
точно когато едно такси спираше...
38
00:01:35,334 --> 00:01:37,634
чисто такси с добър шофьор.
39
00:01:37,634 --> 00:01:38,868
Не става по-добре.
40
00:01:38,868 --> 00:01:40,300
Но го прави!
41
00:01:40,300 --> 00:01:43,234
Отивам на работа и какво виждам
на будката за вестници
42
00:01:43,234 --> 00:01:47,734
но съвсем новият брой на Blush
с моята статия на корицата--
43
00:01:47,734 --> 00:01:50,501
статия, която прекарах
четири седмици проучване,
44
00:01:50,501 --> 00:01:54,033
статия, която озаглавих,
„Изгубеното изкуство да слушаш“,
45
00:01:54,033 --> 00:01:56,234
но че някой се промени на
46
00:01:56,234 --> 00:01:58,267
„Млъкни
и може би той ще те обича."
47
00:02:00,367 --> 00:02:03,400
Така че благодаря
Никога не съм бил по-горд.
48
00:02:03,400 --> 00:02:07,534
Скъпи, просто съм щастлив
част от вашата перфектна сутрин.
49
00:02:09,067 --> 00:02:12,200
Бях саркастичен.
бясна съм ти
50
00:02:12,200 --> 00:02:15,267
О, добре, бих се радвал
да се справят с това,
51
00:02:15,267 --> 00:02:17,133
но имам това нещо
на моя кайстър.
52
00:02:26,734 --> 00:02:28,400
Не можете просто
избягвайте това.
53
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Искам да знам защо ти
промених заглавието си.
54
00:02:30,000 --> 00:02:31,567
Заглавието ти беше
твърде объркващо.
55
00:02:31,567 --> 00:02:34,133
Какво е толкова объркващо
„Изгубеното изкуство да слушаш“?
56
00:02:34,133 --> 00:02:36,601
СЗО?
57
00:02:36,601 --> 00:02:39,968
Татко, това заглавие
напълно подбива
58
00:02:39,968 --> 00:02:41,968
сериозността на моята статия.
59
00:02:41,968 --> 00:02:45,701
Мая, Хана мрази грах.
60
00:02:45,701 --> 00:02:48,167
Татко, фокусирай се.
61
00:02:48,167 --> 00:02:51,367
Тя категорично отказва
да ги изям,
62
00:02:51,367 --> 00:02:53,501
но когато направя
звук от самолет,
63
00:02:53,501 --> 00:02:54,801
тя ги изяжда всичките.
64
00:02:54,801 --> 00:02:55,834
Разбираш ли какво казвам?
65
00:02:55,834 --> 00:02:59,167
Получавам отделните думи.
66
00:02:59,167 --> 00:03:02,834
Вашата статия е като
голяма лъжица грах--
67
00:03:02,834 --> 00:03:06,434
здрави, пълни с витамини,
но не толкова вкусно.
68
00:03:06,434 --> 00:03:08,467
Трябва да направиш
този грах лети, Мая.
69
00:03:08,467 --> 00:03:10,868
Това е, което списанието
бизнесът е всичко.
70
00:03:12,367 --> 00:03:13,901
Разбра ли, Денис?
71
00:03:13,901 --> 00:03:16,400
Ъъъ, летящ грах...
разбрах.
72
00:03:18,033 --> 00:03:19,400
Не можете просто
избягвайте това
73
00:03:19,400 --> 00:03:21,367
с шепа
на глупави метафори.
74
00:03:21,367 --> 00:03:24,734
Тъп чак до банката!
75
00:03:24,734 --> 00:03:26,801
Това ли е?
76
00:03:29,968 --> 00:03:32,200
още не съм сигурен
77
00:03:32,200 --> 00:03:33,634
Така че имам думата ви
78
00:03:33,634 --> 00:03:35,434
че няма да
да променя заглавията си?
79
00:03:35,434 --> 00:03:38,400
О, Мая, преди да забравя,
80
00:03:38,400 --> 00:03:41,167
Аз съм гост-лекторът
тази вечер на семинар в Нюйоркския университет.
81
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
и аз се чудех
ако ме попълните.
82
00:03:43,167 --> 00:03:45,868
о, не Няма да го направиш
извивам се от този.
83
00:03:45,868 --> 00:03:47,868
Искаш ли да тръгваме или не?
84
00:03:47,868 --> 00:03:51,667
Е, не знам.
За какво е семинарът?
85
00:03:51,667 --> 00:03:55,067
Нещо за жените в медиите...
много неформално.
86
00:03:55,067 --> 00:03:57,968
Общо взето стая пълна с хора
давайки ви големия удар.
87
00:03:57,968 --> 00:04:02,434
Това ми напомня за
повтарящ се сън.
88
00:04:02,434 --> 00:04:05,200
Аз съм инструктор в
училище за стюардеси--
89
00:04:05,200 --> 00:04:09,467
Съжалявам, полет
присъствено училище.
90
00:04:09,467 --> 00:04:11,834
Хм... не знам.
91
00:04:11,834 --> 00:04:14,167
Знаеш ли, ставам нервен
говорене пред групи.
92
00:04:14,167 --> 00:04:17,667
О, моля те.
Ще бъде празник на любовта.
93
00:04:17,667 --> 00:04:20,634
Освен това е хубава възможност
за да се засилиш
94
00:04:20,634 --> 00:04:23,501
и приемете по-висок профил
в рамките на списанието.
95
00:04:23,501 --> 00:04:26,667
Е, искам да направя това,
но лекционна зала--
96
00:04:26,667 --> 00:04:28,133
NYU... аз?
97
00:04:28,133 --> 00:04:30,234
[КАТО ДЖОНИ КАРСЪН]
Хм... назови три неща
98
00:04:30,234 --> 00:04:32,734
което ме приспи.
99
00:04:41,100 --> 00:04:45,033
Хей виж.
Това е Ребека Джаксън.
100
00:04:45,033 --> 00:04:47,167
Кога е започнала
пак моделство?
101
00:04:47,167 --> 00:04:48,167
Господи, на нейната възраст.
102
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Тя изглежда страхотно.
103
00:04:49,167 --> 00:04:50,534
О, тя не го прави!
104
00:04:50,534 --> 00:04:53,400
Повръща ми се от това
тя отново е в светлината на прожекторите.
105
00:04:53,400 --> 00:04:56,234
Не се сърди. Вие сте
много по-красива от нея.
106
00:04:56,234 --> 00:04:57,367
Е, тогава как така
107
00:04:57,367 --> 00:04:58,934
не съм бил
представен в списание
108
00:04:58,934 --> 00:04:59,968
след повече от 10 години?
109
00:04:59,968 --> 00:05:01,267
това не е истина
110
00:05:01,267 --> 00:05:02,767
Спомнете си миналата година
след седмицата на модата?
111
00:05:02,767 --> 00:05:04,234
Имаше това
голяма снимка във Vogue.
112
00:05:04,234 --> 00:05:06,934
Е, това не се брои.
Беше в "Ммм!" колона.
113
00:05:08,400 --> 00:05:11,067
Елиът, трябва да се върна
отново в играта,
114
00:05:11,067 --> 00:05:12,400
и ти трябва да ми помогнеш.
115
00:05:12,400 --> 00:05:14,801
аз? какво искаш да направя
116
00:05:14,801 --> 00:05:17,801
Снимай мой портрет...
който показва света
117
00:05:17,801 --> 00:05:20,501
че Нина Ван Хорн
няма да мине тихо.
118
00:05:20,501 --> 00:05:23,534
Нещо барманско
казват от години.
119
00:05:23,534 --> 00:05:25,501
О, Елиът, моля те?
120
00:05:25,501 --> 00:05:27,601
ти си ми приятел
вярвам ти
121
00:05:27,601 --> 00:05:30,367
страх ме е ти знаеш,
Винаги съм си казвал
122
00:05:30,367 --> 00:05:33,167
че мога да се върна
ако наистина исках,
123
00:05:33,167 --> 00:05:35,033
но какво ще стане, ако е твърде късно?
124
00:05:36,400 --> 00:05:37,601
Е, има идея
125
00:05:37,601 --> 00:05:40,167
Исках да направя
за дълго време.
126
00:05:40,167 --> 00:05:41,834
Готови ли сте да получите
малко луд?
127
00:05:44,334 --> 00:05:46,834
Вие получавате
добрата ми страна, нали?
128
00:05:46,834 --> 00:05:48,167
Повдигнете брадичката си.
129
00:05:48,167 --> 00:05:52,133
там. Ти гледаш
красива, красива.
130
00:05:52,133 --> 00:05:54,000
Това е толкова вълнуващо.
131
00:05:54,000 --> 00:05:56,834
Аз, обратно пред обектива
отново...
132
00:05:56,834 --> 00:05:59,234
така и не разбрах
колко много ми липсваше.
133
00:05:59,234 --> 00:06:01,501
О, не искам
тази вечер да свърши някога.
134
00:06:01,501 --> 00:06:02,601
Добре, свършихме.
135
00:06:02,601 --> 00:06:04,868
какво? Колко ролки
стрелял ли си
136
00:06:04,868 --> 00:06:06,067
десет.
Не е достатъчно.
137
00:06:06,067 --> 00:06:07,267
Имам предвид 20.
138
00:06:07,267 --> 00:06:08,267
хайде виж
139
00:06:08,267 --> 00:06:09,601
ние вече сме
бях тук четири часа.
140
00:06:09,601 --> 00:06:11,300
Закъснявам толкова много.
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Обещах, че ще направя вечеря
за Кристи Търлингтън.
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,367
О, имаш време.
143
00:06:14,367 --> 00:06:16,234
Колко време може да отнеме
да затопля соленка?
144
00:06:18,167 --> 00:06:20,467
какво искаш да кажеш
"свършихме"?
145
00:06:20,467 --> 00:06:22,567
Дори не си получил
към добрия обектив още.
146
00:06:22,567 --> 00:06:25,000
Благодаря ти, Нина, но аз го направих
направи това веднъж или два пъти преди.
147
00:06:25,000 --> 00:06:26,467
Да, ето какво
изглежда като.
148
00:06:26,467 --> 00:06:28,467
О, вече наистина приключихме.
149
00:06:28,467 --> 00:06:30,033
Добре.
150
00:06:30,033 --> 00:06:31,434
Как да взема
тези неща изключени?
151
00:06:31,434 --> 00:06:32,501
не се притеснявай
152
00:06:32,501 --> 00:06:35,834
Ще се отлепи
когато свалиш кожата си.
153
00:06:35,834 --> 00:06:37,033
ти знаеш,
Наистина очаквах
154
00:06:37,033 --> 00:06:39,534
по-професионален
поведение от вас.
155
00:06:39,534 --> 00:06:40,701
следващия път,
Ще се обадя на Хърб Риц.
156
00:06:42,701 --> 00:06:44,334
чакай
157
00:06:44,334 --> 00:06:46,000
къде отиваш
158
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Да си взема душ.
159
00:06:47,000 --> 00:06:48,167
О, не, не, не, не.
160
00:06:48,167 --> 00:06:49,767
Не можете да вземете душ
в тези неща.
161
00:06:49,767 --> 00:06:51,601
Дори не можеш
намокри се толкова.
защо
162
00:06:51,601 --> 00:06:52,834
Защото ще се слепи
и след това петно,
163
00:06:52,834 --> 00:06:53,834
и след това изгори.
164
00:06:53,834 --> 00:06:54,868
Боже мой!
165
00:06:54,868 --> 00:06:56,067
Искам да кажа, не се притеснявай.
не се притеснявай
166
00:06:56,067 --> 00:06:57,067
Имам това
специален разтворител.
167
00:06:57,067 --> 00:06:58,100
На рафта е.
168
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Хубаво е, че го споменаваш.
169
00:07:00,367 --> 00:07:02,834
Можех да прекарам вечерта
крещя под моя душ.
170
00:07:02,834 --> 00:07:06,868
И как ще се различава това
от обичайните ви вторник вечери?
171
00:07:08,467 --> 00:07:09,868
не го виждам
къде е
172
00:07:09,868 --> 00:07:11,367
В синята бутилка е.
173
00:07:11,367 --> 00:07:12,601
Е, празно е.
174
00:07:12,601 --> 00:07:15,200
О, добре, трябва да има
един зад него.
175
00:07:15,200 --> 00:07:17,133
Е, това също е празно.
176
00:07:17,133 --> 00:07:22,868
Добре, лошата новина е
е, че трябва да останеш златен.
177
00:07:22,868 --> 00:07:24,968
Не мога да намеря повече разтворител
до утре.
178
00:07:24,968 --> 00:07:26,968
Е, каква е добрата новина?
179
00:07:26,968 --> 00:07:30,734
има златотърсачи
конгрес в града.
180
00:07:41,534 --> 00:07:43,901
Ти трябва да си Мая Гало.
Добре дошли!
181
00:07:43,901 --> 00:07:44,901
здрасти
182
00:07:44,901 --> 00:07:46,434
Аз съм Стефани Грифин-Купър,
183
00:07:46,434 --> 00:07:49,634
Председател на Форума на Нюйоркския университет
за честна журналистика.
184
00:07:49,634 --> 00:07:51,033
О, радвам се да се запознаем.
185
00:07:51,033 --> 00:07:52,434
трябва да ти кажа,
Малко съм нервна.
186
00:07:52,434 --> 00:07:54,167
О, добре, има
няма причина да бъде.
187
00:07:54,167 --> 00:07:56,033
Цялата идея е
да запазим нещата неофициални
188
00:07:56,033 --> 00:07:58,501
и да включи публиката,
така че какво ще кажеш
189
00:07:58,501 --> 00:07:59,701
Нека се забавляваме
с него.
190
00:07:59,701 --> 00:08:01,334
окей
окей
191
00:08:01,334 --> 00:08:02,334
добре,
точно насам.
192
00:08:02,334 --> 00:08:06,000
Добре.
Здравейте всички
193
00:08:06,000 --> 00:08:07,334
Моля, заемете местата си.
194
00:08:07,334 --> 00:08:09,033
Бих искал всички вие
да приветствам
195
00:08:09,033 --> 00:08:11,400
нашия много специален
гост тази вечер,
196
00:08:11,400 --> 00:08:13,834
Списание Blush
редактор на статии Мая Гало!
197
00:08:13,834 --> 00:08:15,400
[СМЕЕ СЕ]
благодаря
198
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Седнете.
199
00:08:17,534 --> 00:08:19,834
Добре, Мая,
първи въпрос.
200
00:08:19,834 --> 00:08:23,100
Как работиш за списание
което унижава жените?
201
00:08:23,100 --> 00:08:24,501
какво?
202
00:08:24,501 --> 00:08:27,033
Списание Blush обективизира жените
и насърчава неравенството.
203
00:08:27,033 --> 00:08:28,567
Как го оправдавате?
204
00:08:28,567 --> 00:08:32,234
Не... не! Списание Blush
е агент на овластяване.
205
00:08:32,234 --> 00:08:35,200
Ако не друго, ние сме шампиони
равенство между половете...
206
00:08:35,200 --> 00:08:36,067
нещо като.
207
00:08:37,634 --> 00:08:39,033
Е, това
звучи добре,
208
00:08:39,033 --> 00:08:41,100
г-це Гало,
но какво защитавате
209
00:08:41,100 --> 00:08:43,701
със заглавия като...
210
00:08:43,701 --> 00:08:46,701
„Как стоят връзките за една нощ
Може ли да помогне на вашия тен"?
211
00:08:46,701 --> 00:08:48,133
[ВИВКАНЕ]
212
00:08:50,667 --> 00:08:52,200
Или този...
213
00:08:52,200 --> 00:08:57,567
„Свали тези килограми
Преди вашият мъж да ви изхвърли"?
214
00:08:57,567 --> 00:08:59,200
[СЪСКАНЕ]
215
00:08:59,200 --> 00:09:01,667
Това е така...
216
00:09:01,667 --> 00:09:04,200
понякога, когато храните грах
на бебе,
217
00:09:04,200 --> 00:09:05,734
трябва да направиш
този звук от самолет?
218
00:09:08,534 --> 00:09:13,167
Като жена как можеш
не само защитават такъв сексизъм
219
00:09:13,167 --> 00:09:14,834
но го увековечи
със собствените си статии,
220
00:09:14,834 --> 00:09:18,834
като... „Млъкни
и може би той ще те обича"?
221
00:09:18,834 --> 00:09:21,400
Сега, чакай малко.
Това не беше моето заглавие.
222
00:09:21,400 --> 00:09:22,734
Това беше променено
зад гърба ми.
223
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
[ВИВКАНЕ]
224
00:09:23,734 --> 00:09:25,434
ще ти
спри да ме освиркваш?
225
00:09:25,434 --> 00:09:27,000
Аз не съм враг.
226
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Ако бяхте чели
статията,
227
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
щеше да знаеш това
ставаше въпрос за
228
00:09:29,200 --> 00:09:31,934
слушайки вашите
партньор със състрадание.
229
00:09:31,934 --> 00:09:35,868
Вижте, и аз имам същата критика
на Blush както правите,
230
00:09:35,868 --> 00:09:39,100
и разбира се, нашите редактори
може да бъде повърхностен
231
00:09:39,100 --> 00:09:43,400
и сексистки и...
добре, боклук...
232
00:09:43,400 --> 00:09:44,767
но повярвай ми,
233
00:09:44,767 --> 00:09:47,234
Опитвам се да променя нещата
от системата,
234
00:09:47,234 --> 00:09:48,767
но аз съм само един човек,
235
00:09:48,767 --> 00:09:50,667
така че хайде
вие момчета,
236
00:09:50,667 --> 00:09:51,801
ако всички ние
група заедно,
237
00:09:51,801 --> 00:09:54,000
можем да се движим
планини!
238
00:09:54,000 --> 00:09:56,334
добре! Следващ въпрос.
239
00:09:58,100 --> 00:09:59,901
Защо очерняте жените?
240
00:10:01,200 --> 00:10:02,501
Това е същият въпрос!
241
00:10:11,934 --> 00:10:14,434
Хей, Мая, как стана
това нещо в Нюйоркския университет.
242
00:10:14,434 --> 00:10:16,300
отиде снощи?
243
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Добре.
244
00:10:17,300 --> 00:10:18,868
Просто добре?
245
00:10:18,868 --> 00:10:20,634
да Отиде
доста добре.
246
00:10:20,634 --> 00:10:22,601
"Доста добре"...
Доста добре как?
247
00:10:22,601 --> 00:10:24,501
Е, знаеш ли,
хората задаваха въпроси,
248
00:10:24,501 --> 00:10:25,767
и им отговорих.
249
00:10:25,767 --> 00:10:27,634
Като цяло беше така
много приятна вечер.
250
00:10:27,634 --> 00:10:29,934
— Приятна вечер.
наистина ли Това е смешно.
251
00:10:29,934 --> 00:10:31,400
Никога не съм имала хубава вечер
252
00:10:31,400 --> 00:10:33,501
където в крайна сметка се обадих
приятелите ми "несериозни свине".
253
00:10:35,133 --> 00:10:37,133
какво правиш
с вестник на Нюйоркския университет?
254
00:10:37,133 --> 00:10:39,300
Абонирам се.
255
00:10:39,300 --> 00:10:41,434
Там има едно момиче
дебна.
256
00:10:43,968 --> 00:10:47,834
Ще получим
женен някой ден.
257
00:10:52,734 --> 00:10:54,567
О... о, това е ужасно.
258
00:10:54,567 --> 00:10:58,234
О, вие не разбирате.
Снощи беше катастрофа.
259
00:10:58,234 --> 00:10:59,734
Прекарах цялата вечер
260
00:10:59,734 --> 00:11:02,434
гледайки в морето
от ядосана фланела.
261
00:11:02,434 --> 00:11:04,133
Какво трябваше да направя?
262
00:11:04,133 --> 00:11:06,567
О, не знам.
Обади ни се на всички...
263
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
"безсмислени търтеи, които боготворят
в олтара
264
00:11:08,467 --> 00:11:10,667
на алчност, похот и егоизъм."
265
00:11:10,667 --> 00:11:14,534
Да, ние не се забавляваме
на вашата религия.
266
00:11:17,367 --> 00:11:19,133
Как можа да ни предадеш
като това?
267
00:11:19,133 --> 00:11:23,033
Не те предадох.
Беше по-скоро печено...
268
00:11:23,033 --> 00:11:25,534
освен вас момчета
не бяха там.
269
00:11:25,534 --> 00:11:28,200
Виж, съжалявам. наистина съм...
270
00:11:28,200 --> 00:11:31,567
но не е като да не съм казал
всички тези неща в лицата ви.
271
00:11:31,567 --> 00:11:33,167
Не това е важното.
272
00:11:33,167 --> 00:11:35,467
Ти ни продаде
на напълно непознати.
273
00:11:35,467 --> 00:11:38,234
И това е частта
това е страховито.
274
00:11:38,234 --> 00:11:39,400
Сега, ако ме извините,
275
00:11:39,400 --> 00:11:40,834
Трябва да сортирам
боклука на Кими.
276
00:11:46,300 --> 00:11:48,734
Е, добре, добре.
Вижте кой е тук...
277
00:11:48,734 --> 00:11:50,400
този, който ни направи
всички изглеждат глупави.
278
00:11:50,400 --> 00:11:53,901
Имаш много нерви
появявам се на работа днес, госпожо.
279
00:11:59,467 --> 00:12:01,701
Нина, защо си златна?
280
00:12:01,701 --> 00:12:03,734
Не се променяй
темата.
281
00:12:03,734 --> 00:12:05,133
А ти защо не си
по телефона,
282
00:12:05,133 --> 00:12:06,133
проследяване
този разтворител?
283
00:12:06,133 --> 00:12:07,400
Имам гигант
парти тази вечер.
284
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
не се притеснявай Ще бъде тук
след няколко часа.
285
00:12:09,400 --> 00:12:12,901
Няколко часа?
286
00:12:12,901 --> 00:12:14,000
И какво си ти
гледайки?
287
00:12:17,267 --> 00:12:20,100
Бих искал да благодаря
академията...
288
00:12:20,100 --> 00:12:21,767
Хм...
289
00:12:26,667 --> 00:12:31,601
Обещах си
не бих плакал.
290
00:12:35,033 --> 00:12:37,133
Просто ли си
почти готово?
291
00:12:37,133 --> 00:12:38,501
Свободен Тибет!
292
00:12:41,667 --> 00:12:43,701
О, Боже, това е ужасно.
293
00:12:46,801 --> 00:12:49,067
Няколко думи, моля?
294
00:12:55,534 --> 00:12:58,200
ти искаш
знам защо?
295
00:12:58,200 --> 00:12:59,501
не
296
00:13:04,267 --> 00:13:06,234
Добре, знам
ядосан си ми,
297
00:13:06,234 --> 00:13:08,033
и имаш пълното право да бъдеш,
298
00:13:08,033 --> 00:13:10,234
така че давай и крещи.
299
00:13:10,234 --> 00:13:14,667
Мая, викането е като
ядене на пържола през сламка.
300
00:13:14,667 --> 00:13:18,267
сладко
Продължавайте да идват.
301
00:13:19,400 --> 00:13:21,267
Изчервяваш лицето си,
302
00:13:21,267 --> 00:13:23,934
но в крайна сметка,
не получаваш пържола.
303
00:13:26,667 --> 00:13:27,968
какво?
304
00:13:27,968 --> 00:13:31,267
Налагаш го.
Просто нека дойдат.
305
00:13:31,267 --> 00:13:33,868
Добре, не съм много ясен тук.
Сърдиш ли ми се или не?
306
00:13:33,868 --> 00:13:36,133
По дяволите правилно, ядосан съм.
307
00:13:36,133 --> 00:13:38,968
Мая, ти се разби
кардинално правило на бизнеса--
308
00:13:38,968 --> 00:13:40,567
застанахте на страната на опозицията.
309
00:13:40,567 --> 00:13:41,934
Но ми устроиха засада!
310
00:13:41,934 --> 00:13:43,133
Няма значение.
311
00:13:43,133 --> 00:13:45,234
Като представител на Blush,
312
00:13:45,234 --> 00:13:46,634
никога не можеш
включете списанието.
313
00:13:46,634 --> 00:13:47,934
Трябва да си твърд.
314
00:13:47,934 --> 00:13:50,200
Но те проектираха нещата
на стената
315
00:13:50,200 --> 00:13:53,167
и цитира феминистки поети
и се обърнах.
316
00:13:53,167 --> 00:13:56,000
Трябваше да се върнеш
с някои от хубавите неща
317
00:13:56,000 --> 00:13:58,100
че това списание
прави за жени.
318
00:13:58,100 --> 00:14:00,634
Ъ-ъ? Като какво?
319
00:14:00,634 --> 00:14:04,667
Както знаете, че Blush
беше първото списание
320
00:14:04,667 --> 00:14:06,067
за насърчаване на жените
да поемат контрола
321
00:14:06,067 --> 00:14:07,868
на тяхната сексуалност?
322
00:14:07,868 --> 00:14:09,567
Първият.
323
00:14:09,567 --> 00:14:10,968
Или да ги вдъхнови
324
00:14:10,968 --> 00:14:14,434
да оставя мопа
и да вземеш куфарче?
325
00:14:14,434 --> 00:14:16,834
Остави го долу. Вдигни го.
326
00:14:16,834 --> 00:14:20,234
Или за черта
борбите и триумфите
327
00:14:20,234 --> 00:14:23,434
на жените политици
от цял свят?
328
00:14:28,567 --> 00:14:32,100
Но те бяха толкова злобни.
Те ми се развикаха.
329
00:14:32,100 --> 00:14:36,067
Това са само думи, Мая,
330
00:14:36,067 --> 00:14:39,000
а думите само нараняват
ако слушаш,
331
00:14:39,000 --> 00:14:40,634
и ако не слушаш,
332
00:14:40,634 --> 00:14:43,501
добре, кой да каже
какво казва някой,
333
00:14:43,501 --> 00:14:45,734
или дори да са
говори изобщо?
334
00:14:45,734 --> 00:14:49,267
Но едно е сигурно,
не боли.
335
00:14:51,934 --> 00:14:55,367
Прочетете това обратно.
336
00:14:55,367 --> 00:14:58,734
Ъъъ... „Поток от думи рядко
съдържа капка разум."
337
00:14:59,868 --> 00:15:01,801
Горещо по дяволите! Връзвам се!
338
00:15:09,033 --> 00:15:11,200
Стефани.
339
00:15:11,200 --> 00:15:13,234
Мая, здравей!
340
00:15:13,234 --> 00:15:14,634
Хей, трябваше
остана снощи.
341
00:15:14,634 --> 00:15:16,033
Всички излязохме на пица.
342
00:15:17,868 --> 00:15:19,100
Изненадан съм
все още си бил гладен
343
00:15:19,100 --> 00:15:20,200
след като ме изяде жив.
344
00:15:20,200 --> 00:15:21,901
Е, стана оживено,
нали?
345
00:15:21,901 --> 00:15:23,100
[СМЕЕ СЕ]
346
00:15:23,100 --> 00:15:25,534
Мисля, че заслужавам извинение.
347
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
извинете ме Аз... не знам
за какво говориш.
348
00:15:30,000 --> 00:15:32,701
говоря за
поведението ти снощи.
349
00:15:32,701 --> 00:15:34,200
Кажете каквото искате
относно списание Blush,
350
00:15:34,200 --> 00:15:35,801
но поне ние не го правим
покани хора
351
00:15:35,801 --> 00:15:37,734
към събития
предназначен да им устрои засада.
352
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
Не сме ти устроили засада, Мая.
353
00:15:41,000 --> 00:15:42,234
Бяхме изцяло отпред
354
00:15:42,234 --> 00:15:43,868
относно посоката
от снощния форум.
355
00:15:43,868 --> 00:15:46,200
Да, точно така. И какво е
вашето определение за "отпред"?
356
00:15:46,200 --> 00:15:48,868
Ъъъ, добре, имам
листовката тук.
357
00:15:50,634 --> 00:15:53,167
„Безотговорни изображения
на жените в медиите."
358
00:15:53,167 --> 00:15:56,567
Е, това е...
доста отпред.
359
00:15:56,567 --> 00:15:59,834
Баща ти мислеше
заглавието беше закачливо.
360
00:15:59,834 --> 00:16:04,100
той ли Обзалагам се, че го направи.
361
00:16:05,534 --> 00:16:07,234
Жалко, че не можа да стигне.
362
00:16:07,234 --> 00:16:09,367
Пожелайте му късмет
на бъбречната му трансплантация.
363
00:16:13,334 --> 00:16:15,801
Хей, Елиът,
можеш ли да свалиш Нина от гърба ми?
364
00:16:15,801 --> 00:16:18,434
Тя ме тормози цял ден
за този глупав разтворител.
365
00:16:18,434 --> 00:16:20,434
О, няма разтворител.
366
00:16:22,601 --> 00:16:24,100
Тя беше
такава болка
367
00:16:24,100 --> 00:16:26,934
че й казах вода
нямаше да го измие...
368
00:16:26,934 --> 00:16:29,467
но наистина ще стане.
369
00:16:31,133 --> 00:16:33,167
Искаш да кажеш, че си я имал
тичане из града цял ден
370
00:16:33,167 --> 00:16:34,234
боядисана в злато?
371
00:16:35,701 --> 00:16:37,868
Това е толкова погрешно.
372
00:16:37,868 --> 00:16:39,834
Защо не ми каза
за да мога да му се насладя?
373
00:16:41,567 --> 00:16:43,601
Елиът...
374
00:16:43,601 --> 00:16:46,367
Е, срещаме се отново,
Олдфингър.
375
00:16:48,467 --> 00:16:50,334
Признай си. Възбужда те.
376
00:16:50,334 --> 00:16:52,334
Да, точно така.
377
00:16:52,334 --> 00:16:53,200
Добре, става.
378
00:16:55,234 --> 00:16:56,467
Нина, радвам се, че си тук.
379
00:16:56,467 --> 00:16:58,300
Имам малко признание
да направим.
380
00:16:58,300 --> 00:17:00,534
Преекспонирал си филма.
Да, знам.
381
00:17:00,534 --> 00:17:03,067
какво говориш
Тези кадри са ослепителни.
382
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
О, ако с "ослепителен"
искаш да кажеш "измит",
383
00:17:04,667 --> 00:17:05,667
тогава съм съгласен.
384
00:17:05,667 --> 00:17:06,667
какво?
385
00:17:06,667 --> 00:17:07,968
Без контраст,
без дълбочина на полето,
386
00:17:07,968 --> 00:17:09,200
грешна рамка,
387
00:17:09,200 --> 00:17:11,434
и устата ми е отворена
във всяка снимка.
388
00:17:11,434 --> 00:17:12,834
Това е защото
никога не млъкваш.
389
00:17:12,834 --> 00:17:14,167
Елиът...
390
00:17:14,167 --> 00:17:17,367
Помолих те за магия,
а ти ми даде посредствено.
391
00:17:17,367 --> 00:17:18,501
нали знаеш...
392
00:17:18,501 --> 00:17:19,901
Просто ще забравя
ти каза това.
393
00:17:19,901 --> 00:17:23,000
о! По същия начин, както си забравил
как да правя снимки?
394
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Сега слушай...
395
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Не, ти слушай!
396
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
давай напред
397
00:17:26,400 --> 00:17:27,834
Нина... Прощавам ти,
398
00:17:27,834 --> 00:17:31,133
защото знам, че това идва
от място на несигурност,
399
00:17:31,133 --> 00:17:32,167
и че си уплашен--
400
00:17:32,167 --> 00:17:33,367
О, бла, бла, бла!
401
00:17:33,367 --> 00:17:35,200
Кога е тази боя разтворител
влизам?
402
00:17:35,200 --> 00:17:36,634
Лоши новини.
403
00:17:36,634 --> 00:17:40,000
Казват, че може да е седмица.
404
00:17:40,000 --> 00:17:41,667
Идиот такъв!
405
00:17:41,667 --> 00:17:43,667
Може би четири.
406
00:17:50,000 --> 00:17:56,234
Жените... са като... облаци.
407
00:17:56,234 --> 00:17:59,267
Не знам как
всеки от тях работи,
408
00:17:59,267 --> 00:18:02,501
но със сигурност не бих искал
да изкара един ден без тях.
409
00:18:06,634 --> 00:18:07,667
Денис?
410
00:18:07,667 --> 00:18:09,834
Имаш много нерви!
411
00:18:09,834 --> 00:18:12,200
хаха! Летящ грах. Разбрах.
412
00:18:16,367 --> 00:18:18,734
Знаехте това нещо в Нюйоркския университет
беше засада.
413
00:18:18,734 --> 00:18:21,133
Това е нелепо.
Нямах представа.
414
00:18:21,133 --> 00:18:22,968
Тогава как ще
обяснете тази листовка?
415
00:18:22,968 --> 00:18:25,000
Никога не съм виждал това преди.
416
00:18:25,000 --> 00:18:27,133
И какво за
телефонното обаждане от Нюйоркския университет?
417
00:18:27,133 --> 00:18:28,667
Никога не съм получавал обаждания.
418
00:18:28,667 --> 00:18:29,667
това е странно,
419
00:18:29,667 --> 00:18:31,501
защото Стефани твърди
че ти каза,
420
00:18:31,501 --> 00:18:32,934
„Понякога най-сладкото вино
421
00:18:32,934 --> 00:18:35,767
се изцежда от
гроздето на гнева."
422
00:18:35,767 --> 00:18:36,834
Никога не съм казвал това.
423
00:18:36,834 --> 00:18:40,133
Жалко.
Това е най-добрият досега.
424
00:18:42,501 --> 00:18:43,901
Добре, казах го,
425
00:18:43,901 --> 00:18:45,634
но повярвай ми,
426
00:18:45,634 --> 00:18:47,467
Исках да отида. Бях зает.
427
00:18:47,467 --> 00:18:48,834
Не си бил зает.
428
00:18:48,834 --> 00:18:50,767
Ти просто го избегна
сякаш избягваш всичко!
429
00:18:50,767 --> 00:18:54,167
Мая, това е дискусия
за още един ден.
430
00:18:55,267 --> 00:18:57,100
виж, съжалявам,
431
00:18:57,100 --> 00:18:59,267
но измислих най-добрия начин
да се справят с феминистките
432
00:18:59,267 --> 00:19:00,968
е с друга феминистка.
433
00:19:00,968 --> 00:19:02,634
Чакай малко.
Това не се събира.
434
00:19:02,634 --> 00:19:04,000
Извиваш се от всичко.
435
00:19:04,000 --> 00:19:05,334
Защо просто не отмени?
436
00:19:07,033 --> 00:19:10,534
Виж, ако трябва да знаеш,
тази феминистка
437
00:19:10,534 --> 00:19:14,167
е дъщеря на титуляра
в моя кънтри клуб.
438
00:19:14,167 --> 00:19:15,834
Какво е стартер?
439
00:19:16,968 --> 00:19:18,133
жени.
440
00:19:21,901 --> 00:19:24,300
Какво е стартер?
441
00:19:24,300 --> 00:19:27,801
Той е човекът, който решава
кой кога играе голф.
442
00:19:30,567 --> 00:19:32,100
не мога да повярвам
443
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
Тук се притесних
че разочаровах списанието,
444
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
и сега разбрах
ти си просто измамник!
445
00:19:36,100 --> 00:19:37,567
Ти знаеше това.
446
00:19:39,167 --> 00:19:41,634
Мая, една от най
подценени умения за оцеляване
447
00:19:41,634 --> 00:19:42,868
е избягване.
448
00:19:42,868 --> 00:19:44,100
кажи ми...
449
00:19:44,100 --> 00:19:46,334
Защо просто не изляза
на улицата
450
00:19:46,334 --> 00:19:47,968
и стъпи отпред
на превишен автобус?
451
00:19:47,968 --> 00:19:49,834
Ти четеш мислите ми.
452
00:19:49,834 --> 00:19:52,300
Защото това е битка
не мога да спечеля,
453
00:19:52,300 --> 00:19:55,601
и ако не мога да спечеля битка,
Оставам на бордюра.
454
00:19:55,601 --> 00:19:59,601
Ето защо боксьорите се навеждат
или опосумите се правят на мъртви
455
00:19:59,601 --> 00:20:01,334
или магьосници махат с тази ръка
456
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
докато са
правя нещо друго
457
00:20:02,667 --> 00:20:03,868
с този.
458
00:20:03,868 --> 00:20:06,601
Така съм оцеляла
всички тези години,
459
00:20:06,601 --> 00:20:09,300
и това е урок
от мен за теб.
460
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
да добре...
461
00:20:10,300 --> 00:20:12,033
Не можете да избягвате вечно.
462
00:20:12,033 --> 00:20:13,801
Или мога ли?
463
00:20:15,200 --> 00:20:18,434
Г-н Гало, защо
очерня жените?
464
00:20:23,667 --> 00:20:25,501
какво е това
465
00:20:25,501 --> 00:20:27,601
Това... е отплата.
466
00:20:27,601 --> 00:20:30,100
виждаш ли Не може да се избегне
всичко...
467
00:20:30,100 --> 00:20:35,267
и това е малък урок
от мен за теб.
468
00:20:35,267 --> 00:20:37,934
О-ла-ла.
Харесвам тези шансове.
469
00:20:41,067 --> 00:20:45,501
Панаирът на Лилит
трябва да е тъмно тази вечер.
470
00:20:48,434 --> 00:20:51,968
Г-н Гало, не е ли вярно?
това списание Blush
471
00:20:51,968 --> 00:20:54,334
е хванат в сексистко изкривяване на времето?
472
00:20:54,334 --> 00:20:57,133
Моля те, скъпа,
наричай ме Джак.
473
00:21:00,467 --> 00:21:03,200
Как защитавате факта
това списание Blush
474
00:21:03,200 --> 00:21:05,133
третира жените като трофеи?
475
00:21:05,133 --> 00:21:09,234
Това е абсолютно невярно
и нелепо твърдение.
476
00:21:12,133 --> 00:21:14,334
съжалявам Забравих чантата си.
477
00:21:25,200 --> 00:21:28,834
[***]
478
00:21:28,834 --> 00:21:33,334
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
479
00:21:33,334 --> 00:21:36,801
* Продължава да ме връща у дома *
480
00:21:36,801 --> 00:21:40,434
* Няма значение
Какво искам да направя *
481
00:21:40,434 --> 00:21:46,934
* Защото има
Собствен ум *
482
00:21:46,934 --> 00:21:50,467
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
483
00:21:50,467 --> 00:21:52,000
* да **
484
00:21:53,000 --> 00:22:03,000
Изтеглено от www.AllSubs.org